1
00:00:01,992 --> 00:00:03,223
Dios mío, estáis todos aquí.
2
00:00:03,343 --> 00:00:06,079
Ahora sé que se supone que no debo hablar.
sobre mi campaña en la oficina,
3
00:00:06,199 --> 00:00:09,230
pero anoche tomé una decisión
sobre quién debería ser mi director de campaña.
4
00:00:09,350 --> 00:00:11,167
Este es un trabajo enorme.
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,403
Esto va a requerir
mucha noche,
6
00:00:13,438 --> 00:00:15,355
sesiones improvisadas uno a uno
conmigo,
7
00:00:15,390 --> 00:00:16,873
y vamos a rebotar ideas
uno del otro,
8
00:00:16,908 --> 00:00:18,024
vas a tener que tomar
me llama,
9
00:00:18,059 --> 00:00:19,810
en cualquier momento, de día o de noche.
10
00:00:19,844 --> 00:00:24,815
La persona que he elegido es,
redoble de tambores por favor,
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,287
¡Ana Perkins! ¡Hurra!
¡Déjalo por Ann!
12
00:00:30,321 --> 00:00:33,323
Buena elección.
13
00:00:33,341 --> 00:00:35,325
Leslie, no sé la primera.
cosa sobre correr
14
00:00:35,359 --> 00:00:37,360
una campaña política.
15
00:00:37,395 --> 00:00:39,329
Ann, hermoso pez tropical.
16
00:00:39,347 --> 00:00:42,549
Eres inteligente como un látigo
y estás tranquilo bajo presión.
17
00:00:42,600 --> 00:00:44,768
Has resucitado a un humano
corazón en tus propias manos.
18
00:00:44,802 --> 00:00:46,203
No, no lo he hecho.
19
00:00:46,237 --> 00:00:47,771
- ¿No lo has hecho?
- ¡No!
20
00:00:47,805 --> 00:00:49,806
Vas a.
Eres tan buena enfermera.
21
00:00:49,841 --> 00:00:51,057
¿Qué pasa con Ben?
22
00:00:51,109 --> 00:00:53,026
Quiero decir, se postuló para alcalde.
a los 18 y ganó.
23
00:00:53,060 --> 00:00:55,345
Ben es veneno en mi campaña.
24
00:00:55,363 --> 00:00:58,014
Nuestra relación es la razón.
por qué mis asesores se retiraron.
25
00:00:58,049 --> 00:00:59,399
- Yo--
- Ana,
26
00:00:59,450 --> 00:01:01,351
no escuches tu cabeza
o tu corazón.
27
00:01:01,385 --> 00:01:03,186
Solo mira mis ojos
y decir "sí".
28
00:01:03,204 --> 00:01:04,854
- Está bien, sí.
- ¡Sí!
29
00:01:04,872 --> 00:01:06,689
- Creo en ti, Ana.
- Gracias.
30
00:01:06,707 --> 00:01:08,375
Y tu primer trabajo
como mi director de campaña
31
00:01:08,409 --> 00:01:10,160
es empezar a vestirse como tal.
32
00:01:10,194 --> 00:01:11,912
no quiero tener esto
conversación de nuevo.
33
00:01:11,963 --> 00:01:14,697
¿De nuevo? Me acabas de contratar ocho
Hace segundos.
34
00:01:14,715 --> 00:01:16,333
Guau. estas haciendo
un trabajo realmente malo.
35
00:01:25,941 --> 00:01:36,467
36
00:01:36,587 --> 00:01:40,073
- Guillermo, Isabel.
-Leslie, hola.
37
00:01:40,107 --> 00:01:42,759
Hola. ¿Qué estás--
¿Vienes a verme?
38
00:01:42,793 --> 00:01:44,628
¿Escuchaste que soy
¿Relanzando mi campaña?
39
00:01:44,662 --> 00:01:46,029
En realidad no, lo siento.
40
00:01:46,063 --> 00:01:48,298
No estábamos aquí para verte.
Nos hemos estado reuniendo con
41
00:01:48,332 --> 00:01:50,066
otros candidatos potenciales
para el ayuntamiento.
42
00:01:50,101 --> 00:01:53,837
¿Ah, de verdad? Entonces mi campaña
termina y, sin más,
43
00:01:53,871 --> 00:01:55,605
¿Encuentras a alguien más y ejecutas el suyo?
44
00:01:55,640 --> 00:01:57,541
Sí, ese es nuestro trabajo.
45
00:01:57,575 --> 00:02:00,277
Lo sé.
Buena suerte, pero, eh,
46
00:02:00,311 --> 00:02:02,612
Acabo de tener una gran reunión
con mi nuevo consejo asesor,
47
00:02:02,647 --> 00:02:05,448
y son brillantes y sorprendentes.
48
00:02:05,483 --> 00:02:07,250
Son verdaderos asesinos.
49
00:02:07,285 --> 00:02:09,803
Leslie, traté de hacer
ramen en la cafetera
50
00:02:09,854 --> 00:02:11,471
y rompí todo.
51
00:02:11,522 --> 00:02:13,523
Gracias, Andy.
Estaré enseguida.
52
00:02:13,558 --> 00:02:15,976
Bueno, buena suerte.
Leslie. Honestamente.
53
00:02:16,027 --> 00:02:19,262
Bueno, no necesitamos suerte.
Somos un cohete.
54
00:02:19,297 --> 00:02:21,631
Estamos relanzando,
y vamos a pasar volando
55
00:02:21,666 --> 00:02:23,867
tu cann--
Eh, se han ido.
56
00:02:23,901 --> 00:02:26,870
Es verdad, ya no tengo
altamente capacitado,
57
00:02:26,904 --> 00:02:29,873
gestores de campaña profesionales.
¿Así que lo que?
58
00:02:29,907 --> 00:02:32,409
¿La mayoría de los asesinatos son cometidos por
altamente capacitado,
59
00:02:32,443 --> 00:02:34,461
¿Asesinos profesionales?
No.
60
00:02:34,495 --> 00:02:38,481
Están cometidos por amigos.
y compañeros de trabajo.
61
00:02:38,516 --> 00:02:40,517
Esa analogía fue mucho mejor.
en mi cabeza.
62
00:02:46,007 --> 00:02:47,924
Hola.
63
00:02:47,959 --> 00:02:52,846
¿Campeón? Dios mío,
Ahí estás, cachorro.
64
00:02:52,897 --> 00:02:55,865
- Ese es un buen chico.
- Ese es un perro de tres patas.
65
00:02:55,900 --> 00:02:59,653
Su nombre es Campeón, porque
él es el campeón mundial de perros.
66
00:02:59,687 --> 00:03:01,304
Vale, tengo que preguntar esto, lo siento.
67
00:03:01,339 --> 00:03:03,806
pero cuantas patas tenia ese perro
tenías cuando lo encontraste?
68
00:03:03,824 --> 00:03:05,475
¡Tres! eso es lo que
lo convierte en el mejor.
69
00:03:05,509 --> 00:03:08,361
Puede hacer más con tres piernas.
de lo que la mayoría de los perros pueden hacer con cuatro.
70
00:03:08,412 --> 00:03:10,530
Excepto para cavar.
Es muy malo cavando.
71
00:03:10,581 --> 00:03:11,698
Y recuerdas lo que dijiste
72
00:03:11,749 --> 00:03:13,033
sobre la toma de decisiones en la casa?
73
00:03:13,084 --> 00:03:16,086
Quieres involucrarte.
Lo entendemos, así que...
74
00:03:16,120 --> 00:03:17,487
Sólo dices la palabra,
75
00:03:17,505 --> 00:03:19,289
y Champion vuelve a la libra,
76
00:03:19,323 --> 00:03:21,458
donde lo pueden dejar
y asesinado para siempre.
77
00:03:21,492 --> 00:03:23,843
no voy a enviar
un perro de tres patas hasta la muerte.
78
00:03:23,878 --> 00:03:25,195
¡Sí!
79
00:03:25,229 --> 00:03:27,130
pero no voy a
cuídalo por ti.
80
00:03:27,164 --> 00:03:29,683
Bueno, sería bueno
si ayudaste un poco.
81
00:03:29,717 --> 00:03:32,168
Porque, a diferencia de ti,
Andy y yo tenemos trabajos.
82
00:03:32,186 --> 00:03:35,038
Cruel, pero justo.
83
00:03:35,072 --> 00:03:38,441
Así que Leslie y yo tenemos
idea el tema
84
00:03:38,476 --> 00:03:40,644
para el acto de relanzamiento de la campaña.
85
00:03:40,678 --> 00:03:42,445
"El chico del regreso".
86
00:03:42,480 --> 00:03:44,898
todo el mundo ama
una buena historia de regreso. Rocoso.
87
00:03:44,949 --> 00:03:46,199
Robert Downey, hijo.
88
00:03:46,233 --> 00:03:49,202
Terminator dijo,
"Volveré", y así fue.
89
00:03:49,236 --> 00:03:52,455
También regresando--
la camisa hawaiana informal.
90
00:03:52,490 --> 00:03:54,741
Bueno, bueno, bueno
Mira, quién está por delante de la curva.
91
00:03:54,792 --> 00:03:56,042
Estaba bromeando.
92
00:03:56,077 --> 00:03:58,545
deberías remojar eso
en lejía y quemarlo.
93
00:03:58,579 --> 00:04:00,380
Bien, entonces, el mitin
se celebrará mañana
94
00:04:00,414 --> 00:04:01,965
en el edificio deportivo Pawnee.
95
00:04:01,999 --> 00:04:04,084
Abril, finalizaste un alquiler, ¿verdad?
96
00:04:04,135 --> 00:04:05,502
Cállate, Ana.
97
00:04:05,536 --> 00:04:07,270
Te dije que nunca me hablaras.
98
00:04:07,305 --> 00:04:08,922
Ese fue Campeón.
99
00:04:08,973 --> 00:04:10,640
Dios mío, lo siento.
¡Mal perro!
100
00:04:10,675 --> 00:04:12,309
si, todo esta bien
con el alquiler.
101
00:04:12,343 --> 00:04:13,943
Ron, ¿estás construyendo el escenario?
102
00:04:13,978 --> 00:04:15,428
Sí, señora.
103
00:04:15,479 --> 00:04:19,816
Leslie quería contratar
un contratista para construir un escenario.
104
00:04:19,850 --> 00:04:21,551
no quiero pintar
con un pincel ancho aquí,
105
00:04:21,585 --> 00:04:24,554
pero cada contratista
en el mundo
106
00:04:24,588 --> 00:04:27,590
Es un ladrón miserable e incompetente.
107
00:04:27,625 --> 00:04:33,530
Sellar los bordes engarzando.
el tenedor... ay, mierda.
108
00:04:33,564 --> 00:04:34,964
¡Ed!
109
00:04:34,999 --> 00:04:36,366
¿Qué pasa, Chris?
Entra, hombre.
110
00:04:36,400 --> 00:04:37,901
Ya lo hice.
111
00:04:37,935 --> 00:04:39,536
Entonces, ¿cómo has estado?
¿Cómo estás?
112
00:04:39,570 --> 00:04:41,338
- ¿Cómo estás?
- Genial, en realidad.
113
00:04:41,372 --> 00:04:45,642
apenas estoy aprendiendo a
haz un "cali-zoin-za".
114
00:04:45,676 --> 00:04:48,812
O, como ustedes los americanos
Me gusta decir, calzones.
115
00:04:48,846 --> 00:04:52,716
- ¿Quieres uno?
- No, el calzone me parece graso,
116
00:04:52,750 --> 00:04:54,084
e innecesario.
117
00:04:54,118 --> 00:04:56,019
Entonces, has pasado por una mala racha,
118
00:04:56,053 --> 00:04:57,754
y me preocupo por ti,
119
00:04:57,788 --> 00:05:00,290
así que sólo quiero asegurarme
lo estás haciendo bien.
120
00:05:00,324 --> 00:05:03,259
Chris, sinceramente, estoy genial.
121
00:05:03,294 --> 00:05:07,063
Sólo estoy explorando lo que sea divertido.
La actividad aparece en mi cerebro.
122
00:05:07,098 --> 00:05:08,398
Mira esto.
123
00:05:08,432 --> 00:05:13,186
Me estoy enseñando a mí mismo cómo hacer
Vídeos de plastilina.
124
00:05:13,237 --> 00:05:15,405
¿No es esto tan genial?
125
00:05:15,439 --> 00:05:16,706
¡Es genial!
126
00:05:16,741 --> 00:05:20,377
Ben está muy deprimido,
y necesita mi ayuda.
127
00:05:20,411 --> 00:05:22,145
Pareces un verdadero director de campaña.
128
00:05:22,163 --> 00:05:25,314
Oh, gracias, eso es porque
Busqué en Google "administrador de campañas".
129
00:05:25,332 --> 00:05:27,917
y noté que usan
muchos colores oscuros.
130
00:05:27,952 --> 00:05:29,352
Mira, hay más cosas.
para mirar en internet
131
00:05:29,387 --> 00:05:32,589
- además de chicos desnudos, Ann.
- ¿Qué?
132
00:05:32,623 --> 00:05:34,891
Necesito una actualización del equipo,
director de campaña.
133
00:05:34,925 --> 00:05:38,661
Bueno. Pistola Pete Disellio
Estaré aquí en cinco minutos.
134
00:05:38,696 --> 00:05:40,196
todavía no puedo creer
que lo tienes.
135
00:05:40,231 --> 00:05:42,665
Ann consiguió la pistola del héroe local.
Pete Disellio
136
00:05:42,700 --> 00:05:44,367
para respaldarme en el mitin.
137
00:05:44,402 --> 00:05:46,970
En 1992, Pistol Pete's
mate de último segundo
138
00:05:47,004 --> 00:05:50,056
contra Eagleton High asegurado
una victoria de regreso
139
00:05:50,107 --> 00:05:52,575
para la Central Pawnee
salvajes borrachos.
140
00:05:52,610 --> 00:05:55,078
La mascota del equipo cambió más tarde.
141
00:05:55,112 --> 00:05:58,347
Akash, amigo, por supuesto.
Yo vine a ti primero.
142
00:05:58,365 --> 00:06:00,150
Eres el mejor hombre de alfombras de Pawnee.
143
00:06:00,184 --> 00:06:01,618
Pero aquí está mi pregunta...
144
00:06:01,652 --> 00:06:03,653
¿Tus alfombras combinan con tus cortinas?
145
00:06:06,457 --> 00:06:07,874
¿Cómo se hace que cualquier evento sea elegante?
¿con un presupuesto?
146
00:06:07,908 --> 00:06:09,559
Alfombra roja.
147
00:06:09,593 --> 00:06:11,327
Todo mi apartamento es una alfombra roja.
148
00:06:11,362 --> 00:06:13,997
Además de eso,
conduciendo a mi dormitorio,
149
00:06:14,031 --> 00:06:15,298
una segunda alfombra roja.
150
00:06:15,332 --> 00:06:18,635
Oh, ¿qué es esto en mi zapato?
151
00:06:18,669 --> 00:06:20,220
Plantilla de alfombra roja.
152
00:06:20,254 --> 00:06:23,940
Dondequiera que vaya,
Estoy caminando sobre la alfombra roja.
153
00:06:25,709 --> 00:06:27,577
¿Hay suficiente espacio?
para todos?
154
00:06:27,611 --> 00:06:29,262
- Toma, siéntate en mi regazo.
- No, eso es humillante.
155
00:06:29,313 --> 00:06:30,713
¿No puedo al menos sentarme en el regazo de Andy?
156
00:06:30,731 --> 00:06:32,432
No, ese es el lugar de Champion.
Él lo llamó.
157
00:06:32,483 --> 00:06:34,317
Tom, ya llegamos tarde.
158
00:06:34,351 --> 00:06:36,486
Ahora sé un hombre y siéntate.
en el regazo de esa chica.
159
00:06:36,520 --> 00:06:38,688
Sí, señor.
160
00:06:41,692 --> 00:06:42,926
Hola, Pete Disellio.
161
00:06:42,960 --> 00:06:44,110
Podemos llamarte Pistola, ¿verdad?
162
00:06:44,161 --> 00:06:45,445
Prefiero a Pete.
163
00:06:45,496 --> 00:06:47,730
Oh. Bien, lo tengo.
Soy Leslie Knope.
164
00:06:47,748 --> 00:06:49,632
Nos superpusimos un año
en Pawnee Central.
165
00:06:49,667 --> 00:06:50,834
Probablemente recuerdes mi voz
166
00:06:50,868 --> 00:06:52,035
de los anuncios de la mañana.
167
00:06:52,069 --> 00:06:53,870
Este es mi director de campaña.
Ana Perkins.
168
00:06:53,904 --> 00:06:55,755
Hola, encantado de conocerte.
Entra.
169
00:06:55,790 --> 00:06:57,640
Ah, gracias.
170
00:06:57,675 --> 00:07:00,543
- Estoy emocionado de estar aquí.
- ¡Ah! Estamos emocionados de tenerte.
171
00:07:00,578 --> 00:07:04,097
Ann lo está matando.
Mi equipo de campaña es imparable.
172
00:07:04,131 --> 00:07:06,466
Este mitin va a ser increíble.
173
00:07:06,517 --> 00:07:08,268
¡Dios mío, lo estoy sintiendo!
174
00:07:08,302 --> 00:07:12,972
¡Voy a hacer break dance!
175
00:07:13,023 --> 00:07:14,090
¿Leslie?
176
00:07:14,108 --> 00:07:16,109
¡Próximo! Gracias a Dios.
177
00:07:22,004 --> 00:07:25,423
Oh, Champion es mucho mejor.
Besador que tú, nena.
178
00:07:25,458 --> 00:07:26,758
- ¡Nuh-uh!
- Sí, lo es.
179
00:07:26,792 --> 00:07:29,549
Él es incluso mejor besador.
que yo. Toma, prueba un poco.
180
00:07:29,669 --> 00:07:31,880
Está bien, basta.
¡Está babeando sobre mí!
181
00:07:31,931 --> 00:07:33,348
¡Oh!
182
00:07:33,382 --> 00:07:35,517
- Esto no es seguro.
- ¡Ja ja!
183
00:07:35,551 --> 00:07:36,685
Oh, deberíamos hacerlo por los niños.
184
00:07:36,719 --> 00:07:38,436
A los niños les encanta, Ron.
Sólo para los niños.
185
00:07:38,471 --> 00:07:42,224
¡Hola niños! ¡Ey!
186
00:07:42,275 --> 00:07:43,608
Ah, mira.
187
00:07:43,643 --> 00:07:45,644
A la policía incluso le encanta.
Nos están sonando como sirenas.
188
00:07:45,678 --> 00:07:47,479
Eso es increíble, estaba
Voy a decirles que nosotros...
189
00:07:47,513 --> 00:07:51,116
¡Te escuché, amigo!
190
00:07:51,150 --> 00:07:54,236
Y luego sales,
y encestas la pelota,
191
00:07:54,287 --> 00:07:57,622
y dices: "Votar por Leslie
¡Knope es un mate!"
192
00:07:57,657 --> 00:07:58,757
Todavía puedes encestar, ¿verdad?
193
00:07:58,791 --> 00:08:02,627
- Oh, puedo, pero no lo haré.
- ¿Lo siento?
194
00:08:02,662 --> 00:08:03,828
Mira, dondequiera que vaya,
195
00:08:03,863 --> 00:08:05,363
todo el mundo quiere que lo haga
Habla de ese mate,
196
00:08:05,381 --> 00:08:06,531
y ese juego.
197
00:08:06,566 --> 00:08:07,799
Se siente como si estuviera viviendo en el pasado.
198
00:08:07,833 --> 00:08:11,720
Pero el pasado es grandioso.
El jitterbug, diligencias,
199
00:08:11,754 --> 00:08:12,904
Herman Munster.
200
00:08:12,939 --> 00:08:14,472
Mira, Leslie, leí sobre ti.
201
00:08:14,507 --> 00:08:16,074
Has hecho grandes cosas
para nuestro sistema de parques
202
00:08:16,108 --> 00:08:18,276
y felizmente te apoyaré...
203
00:08:18,311 --> 00:08:19,911
Como Peter Disellio,
204
00:08:19,946 --> 00:08:21,646
distribuidor regional
para panes de jamón Derwin,
205
00:08:21,681 --> 00:08:25,150
pero si esto se trata de quién era yo,
o lo que hice cuando tenía 17 años,
206
00:08:25,184 --> 00:08:26,952
Estoy fuera de aquí.
207
00:08:26,986 --> 00:08:28,737
No hablemos más de mojar.
208
00:08:28,771 --> 00:08:29,887
Hablemos de lo que quieres hacer.
209
00:08:29,906 --> 00:08:31,656
- Bueno.
- Creo que quieres hacer un mate.
210
00:08:31,691 --> 00:08:33,124
No voy a encestar la pelota.
211
00:08:33,159 --> 00:08:35,327
¿Qué tal una bandeja?
212
00:08:35,361 --> 00:08:37,746
Oficial, he estado operando
maquinaria pesada
213
00:08:37,780 --> 00:08:40,165
desde que tenía ocho años.
214
00:08:40,199 --> 00:08:43,118
Ahora te respeto
y tu servicio a esta ciudad
215
00:08:43,169 --> 00:08:44,302
y tu país,
216
00:08:44,337 --> 00:08:48,006
pero ¿qué leyes estamos infringiendo exactamente?
217
00:08:48,040 --> 00:08:49,941
Bueno, tienes cuatro personas.
en el asiento delantero,
218
00:08:49,976 --> 00:08:51,776
nadie lleva puesto el cinturón de seguridad,
219
00:08:51,811 --> 00:08:53,295
estabas acelerando
y tocando tu bocina
220
00:08:53,346 --> 00:08:54,779
por la zona hospitalaria,
221
00:08:54,814 --> 00:08:57,966
la parte trasera del vehículo está abierta,
los escombros han estado cayendo,
222
00:08:58,017 --> 00:09:00,151
y no tienes un comercial
Licencia para conducir camión.
223
00:09:00,186 --> 00:09:03,722
Bueno. Bueno, tenemos
una diferencia filosófica
224
00:09:03,756 --> 00:09:05,974
sobre lo que constituye una ley.
225
00:09:06,025 --> 00:09:07,258
Necesito ver tus manos
226
00:09:07,276 --> 00:09:09,427
y podrías salir de
el vehículo, por favor?
227
00:09:09,445 --> 00:09:12,948
Hola. solo quería que supieras
Estamos a punto de ser arrestados.
228
00:09:12,982 --> 00:09:14,499
Dios mío, April, eso es horrible.
229
00:09:14,533 --> 00:09:16,151
¿Dónde estás?
230
00:09:16,202 --> 00:09:17,953
"El trasero de mi madre", ¿en serio?
Eso es realmente útil.
231
00:09:17,987 --> 00:09:19,371
Déjame hablar con ella.
232
00:09:19,405 --> 00:09:22,207
Abril, aquí el ayuntamiento.
la candidata Leslie Knope.
233
00:09:22,241 --> 00:09:23,608
No hagas ningún problema.
234
00:09:23,626 --> 00:09:26,795
Estarse quieto.
Estoy en camino.
235
00:09:26,829 --> 00:09:28,630
- Vaya. ¿Le acabas de colgar?
- Ella ya me había colgado.
236
00:09:28,664 --> 00:09:30,482
Está bien, voy a bajar.
allí y sacarlos,
237
00:09:30,516 --> 00:09:32,017
porque los hombres de uniforme me aman.
238
00:09:32,051 --> 00:09:34,653
Tienes que conseguir Pistol Pete.
para hacer ese tiro.
239
00:09:34,687 --> 00:09:36,421
Está bien, pero si no lo hago,
no es gran cosa, ¿verdad?
240
00:09:36,455 --> 00:09:38,757
- ¿Simplemente darás tu discurso?
- Es nuestro cabeza de cartel sorpresa.
241
00:09:38,791 --> 00:09:40,792
Todo el pueblo lo ama.
Estoy votando al 1%.
242
00:09:40,826 --> 00:09:42,644
Debe encestar, Ann.
243
00:09:42,678 --> 00:09:44,346
Haz lo que sea necesario.
244
00:09:44,397 --> 00:09:45,963
Ya sabes, cualquier cosa corta
de favores sexuales.
245
00:09:45,982 --> 00:09:47,432
- ¿Qué?
- Yo no--
246
00:09:47,466 --> 00:09:49,067
repito, no lo hago
247
00:09:49,101 --> 00:09:51,036
quiero que lo tientes
con favores sexuales.
248
00:09:51,070 --> 00:09:52,537
- No iba a hacerlo.
- Bueno, yo tampoco lo haría.
249
00:09:52,571 --> 00:09:53,905
Ahí es donde trazo la línea.
250
00:09:53,939 --> 00:09:55,140
Aunque estoy un poco ofendido.
251
00:09:55,174 --> 00:09:56,157
que no harías eso por mí.
252
00:09:56,192 --> 00:09:57,692
- Ir.
- Bien.
253
00:09:57,743 --> 00:10:01,946
- Entonces, Ben... ¿Por qué Calzone?
- Me alegra que hayas preguntado, Chris.
254
00:10:01,980 --> 00:10:04,315
Ya sabes, hay comida rápida.
hamburguesas.
255
00:10:04,333 --> 00:10:05,483
Hay comida rápida mexicana.
256
00:10:05,501 --> 00:10:06,984
Hay comida rápida china.
Bla, bla, bla.
257
00:10:07,003 --> 00:10:08,420
¿Alguna vez te has preguntado
258
00:10:08,454 --> 00:10:10,755
por qué no hay comida rápida
¿Opción de comida italiana?
259
00:10:10,790 --> 00:10:12,123
¿Qué pasa con la pizza?
260
00:10:12,157 --> 00:10:14,659
¿Pizza?
Nunca he oído hablar de eso.
261
00:10:14,677 --> 00:10:16,428
Eso es lo que será la gente.
diciendo que dentro de 20 años,
262
00:10:16,462 --> 00:10:18,830
Porque la pizza es cosa del pasado, Chris.
263
00:10:18,848 --> 00:10:21,716
La pizza es el calzone de tu abuelo.
264
00:10:21,767 --> 00:10:23,218
Nunca lo pensé de esa manera.
265
00:10:23,269 --> 00:10:25,020
De lo que estoy hablando es
una comida portátil y deliciosa,
266
00:10:25,054 --> 00:10:26,438
ese es su propio contenedor.
267
00:10:26,472 --> 00:10:29,574
Es un giro completamente nuevo
en comida italiana rápida e informal.
268
00:10:29,608 --> 00:10:31,443
Asombroso.
269
00:10:31,477 --> 00:10:33,812
Y a ti más que a ti te gustará esto.
270
00:10:33,846 --> 00:10:34,813
voy a usar
ingredientes bajos en grasa.
271
00:10:34,847 --> 00:10:36,114
Cambiador de juego.
272
00:10:36,148 --> 00:10:39,150
Y llamaré a mi nuevo
Restaurante italiano rápido e informal
273
00:10:39,184 --> 00:10:43,738
"La zona de Calzone baja en calorías".
274
00:10:43,789 --> 00:10:46,825
Esa idea es literalmente
la mejor idea
275
00:10:46,859 --> 00:10:47,892
He escuchado alguna vez en mi vida.
276
00:10:47,927 --> 00:10:50,061
Esa idea es terrible.
277
00:10:50,096 --> 00:10:51,863
Glen, me estás matando.
278
00:10:51,881 --> 00:10:53,998
Violaron unas 50 leyes, Knope.
279
00:10:54,032 --> 00:10:56,668
Y esa chica, ella trató de conseguir
que ese perro cojo me muerda.
280
00:10:57,970 --> 00:11:00,037
Mira, podría sentarme aquí
y llenar todos los trámites,
281
00:11:00,056 --> 00:11:02,540
pero tú y yo lo sabemos
Preferirías volver a casa con Debra.
282
00:11:02,575 --> 00:11:05,209
disfrutar de una buena comida casera,
y hacer lo que sea natural.
283
00:11:05,227 --> 00:11:06,511
Eso no es apropiado.
284
00:11:06,545 --> 00:11:08,680
Sabes que voy a
pagar todas las multas.
285
00:11:08,714 --> 00:11:12,934
Estoy en medio de una campaña.
rally, y este es mi equipo.
286
00:11:12,985 --> 00:11:14,936
- Los necesito, por favor.
- Bien.
287
00:11:14,987 --> 00:11:16,788
Pero a menos que uno de ustedes
tiene licencia comercial,
288
00:11:16,822 --> 00:11:19,724
No puedes llevar ese camión.
289
00:11:19,759 --> 00:11:22,610
Significaría mucho para nosotros.
290
00:11:22,661 --> 00:11:24,696
Quiero decir, eres una leyenda viviente.
291
00:11:24,730 --> 00:11:27,799
Todavía transmiten ese juego todos los días.
Viernes por la noche con acceso por cable.
292
00:11:27,833 --> 00:11:29,134
Sí, bueno, ser una leyenda viviente es
293
00:11:29,168 --> 00:11:30,585
una especie de arma de doble filo.
294
00:11:30,619 --> 00:11:32,470
Todos en esta ciudad
Todavía me llama "Pistola".
295
00:11:32,505 --> 00:11:35,457
Cuéntame más sobre eso, Peter.
296
00:11:35,508 --> 00:11:38,793
Quiero decir, sí, ese mate,
me hizo famoso,
297
00:11:38,844 --> 00:11:42,213
pero a veces...
298
00:11:42,247 --> 00:11:46,184
A veces la vida te hunde.
299
00:11:46,218 --> 00:11:48,252
Oye, hombre, ¿quieres salir a correr?
300
00:11:48,270 --> 00:11:50,054
Simplemente, saca las telarañas,
301
00:11:50,088 --> 00:11:51,940
¿Activar algunas endorfinas?
302
00:11:51,974 --> 00:11:53,608
Oh, no, gracias, Chris.
303
00:11:53,642 --> 00:11:55,660
Algo así como romper este video de Claymation.
304
00:11:55,694 --> 00:11:57,428
uno nuevo ahora mismo.
305
00:11:57,463 --> 00:11:59,063
Sabes, Ben, realmente creo
306
00:11:59,097 --> 00:12:00,482
necesitas dar un paso atrás aquí.
307
00:12:00,533 --> 00:12:02,433
Creo que conseguir algo
La perspectiva sería buena.
308
00:12:02,451 --> 00:12:03,968
¿De qué estás hablando?
309
00:12:04,003 --> 00:12:05,370
Te conozco desde hace mucho tiempo.
310
00:12:05,404 --> 00:12:09,774
Y ahora mismo necesitas ayuda.
311
00:12:09,809 --> 00:12:12,610
- ¿Con mi Claymaish?
- Con tu vida.
312
00:12:12,628 --> 00:12:16,881
Estás tremendamente deprimido.
313
00:12:16,916 --> 00:12:18,316
¿Deprimido?
314
00:12:18,350 --> 00:12:20,051
Soy lo más alejado de la depresión.
315
00:12:20,085 --> 00:12:21,953
Quiero decir, mira lo que
Lo he logrado.
316
00:12:21,971 --> 00:12:23,838
¿Lo ves?
317
00:12:23,889 --> 00:12:25,840
¿Crees que una persona deprimida
¿Alguien podría hacer esto?
318
00:12:25,891 --> 00:12:29,344
No.
319
00:12:29,395 --> 00:12:31,629
- Eso es todo lo que cabe aquí.
- Ningún problema.
320
00:12:31,647 --> 00:12:33,565
Esto va a estar bien.
todos vamos a estar bien,
321
00:12:33,599 --> 00:12:34,966
porque el equipo sigue unido,
322
00:12:34,984 --> 00:12:36,734
y no hay nada que el equipo no pueda hacer.
323
00:12:36,769 --> 00:12:40,071
Espera, creo que campeón.
tiene que ir al baño.
324
00:12:40,105 --> 00:12:43,675
- ¡Oh! ¡Lo hará en el coche!
- Contesta tu teléfono, Ann.
325
00:12:43,709 --> 00:12:45,176
Así es la vida
326
00:12:45,211 --> 00:12:47,345
en un estricto hogar católico romano.
327
00:12:47,379 --> 00:12:48,947
Por supuesto, mi padre,
328
00:12:48,981 --> 00:12:50,031
era más palo que zanahoria
329
00:12:50,082 --> 00:12:51,749
cuando se trataba de cuestiones de disciplina.
330
00:12:51,784 --> 00:12:54,953
Lo siento, pero el Ben Wyatt
que lo sé,
331
00:12:54,987 --> 00:12:57,555
Simplemente no creo que él sería
feliz sentado aquí
332
00:12:57,590 --> 00:12:59,174
bromeando.
333
00:12:59,208 --> 00:13:00,508
No estoy bromeando.
334
00:13:00,543 --> 00:13:02,343
Me he sumergido en mis aficiones.
335
00:13:02,378 --> 00:13:05,930
Aquí te mostraré mi
Proyecto de plastilina, ¿vale?
336
00:13:05,965 --> 00:13:08,066
Ahora he estado trabajando
bastante duro con esto,
337
00:13:08,100 --> 00:13:10,768
y...creo
es realmente bueno.
338
00:13:10,803 --> 00:13:13,104
Así que agárrate al sombrero, ¿vale?
339
00:13:13,138 --> 00:13:15,023
Aquí va.
340
00:13:17,026 --> 00:13:18,676
Ay que genial.
341
00:13:23,883 --> 00:13:26,217
Párate en el lugar
donde tu--
342
00:13:29,889 --> 00:13:34,125
- ¿Lo pausaste?
- No, yo... espera.
343
00:13:36,161 --> 00:13:38,496
Párate en el lugar
donde tu--
344
00:13:43,936 --> 00:13:47,805
Dios mío.
Eso es todo.
345
00:13:47,840 --> 00:13:50,275
- Son tres semanas de trabajo.
- Vas a estar bien.
346
00:13:50,309 --> 00:13:53,845
No, no, no, no, no lo soy.
Verás, en mi cabeza,
347
00:13:53,879 --> 00:13:56,481
Pensé que eso era realmente,
realmente genial.
348
00:13:56,515 --> 00:13:59,083
Le envié un correo electrónico a Leslie hace dos días.
349
00:13:59,118 --> 00:14:01,286
y lo comparé con Avatar,
350
00:14:01,320 --> 00:14:03,688
Chris, ¿y cómo no va a ser más largo?
351
00:14:03,722 --> 00:14:06,491
Vale, mira, ¿qué estás
sintiendo, ahora mismo
352
00:14:06,525 --> 00:14:09,160
es arrepentimiento y vergüenza.
353
00:14:11,330 --> 00:14:13,364
Vale, no hay noticias de Ann.
354
00:14:13,399 --> 00:14:14,916
Abril, necesito un informe de estado.
355
00:14:14,950 --> 00:14:17,835
- ¿Cómo se ve ahí afuera?
- Perfecto, pero sólo una cosa.
356
00:14:17,870 --> 00:14:19,437
Ya no es una cancha de baloncesto.
357
00:14:19,471 --> 00:14:20,788
Es una pista de patinaje sobre hielo.
358
00:14:20,839 --> 00:14:22,340
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
¿Qué pasó?
359
00:14:22,374 --> 00:14:24,509
El tipo estúpido al que llamé
reservar este lugar no me lo dijo
360
00:14:24,543 --> 00:14:26,544
quitaron la pelota de baloncesto
suelo para un partido de hockey.
361
00:14:26,578 --> 00:14:28,880
O tal vez él sí me dijo,
pero era tan estúpido y aburrido
362
00:14:28,914 --> 00:14:30,098
que no estaba escuchando,
363
00:14:30,132 --> 00:14:31,249
y de cualquier manera, fue su culpa,
364
00:14:31,283 --> 00:14:33,051
porque era estúpido y lo odiaba.
365
00:14:33,085 --> 00:14:34,485
Ron, ¿cómo va el escenario?
366
00:14:34,520 --> 00:14:38,222
Bueno, ya que teníamos que
desechar la mayor parte de la madera,
367
00:14:38,256 --> 00:14:39,524
esto es lo más grande que pude hacer.
368
00:14:39,558 --> 00:14:41,092
Ay dios mío.
369
00:14:41,126 --> 00:14:44,228
Dios mío, ¿qué pasó?
al resto de mi cara?
370
00:14:44,262 --> 00:14:45,930
Tuvimos que "Supersónicos"
la mayor parte del cartel también,
371
00:14:45,948 --> 00:14:47,148
pero me gusta,
372
00:14:47,199 --> 00:14:50,702
porque ventanas
son los ojos de la casa.
373
00:14:50,736 --> 00:14:52,370
Guau.
374
00:14:52,404 --> 00:14:55,239
- Está bien, tengo a Pistol Pete.
- Bueno, ¿dónde está?
375
00:14:55,273 --> 00:14:57,241
Ahora mismo está acurrucado.
en el asiento trasero de mi auto,
376
00:14:57,275 --> 00:15:00,178
hablando de su padre,
quien es una pieza de trabajo.
377
00:15:00,212 --> 00:15:02,213
De hecho creo que hizo lo mejor
él podría por un padre soltero,
378
00:15:02,247 --> 00:15:03,915
pero puede que esté demasiado cerca
a la situación.
379
00:15:03,949 --> 00:15:05,667
De todos modos, la noticia importante.
es que él está aquí.
380
00:15:05,718 --> 00:15:07,218
Bien. ¿Él va a
¿mojar para mí?
381
00:15:07,252 --> 00:15:09,587
No estoy seguro, no podría
escucha a través de todo el llanto.
382
00:15:09,621 --> 00:15:11,288
- ¿Está llorando?
- No, estaba llorando.
383
00:15:11,307 --> 00:15:12,557
Ha sido un día estresante
384
00:15:12,591 --> 00:15:13,758
y ha tenido una vida realmente dura.
385
00:15:13,792 --> 00:15:15,193
Ay dios mío.
386
00:15:15,227 --> 00:15:16,427
Deberíamos cancelarlo, ¿verdad?
¿Quizás deberíamos cancelarlo?
387
00:15:16,462 --> 00:15:17,662
- Sí.
-Jerry...
388
00:15:17,696 --> 00:15:19,180
Tú estabas a cargo de conseguir una multitud.
389
00:15:19,231 --> 00:15:20,765
Por favor dime que tiraste
un Jerry, y no hay nadie aquí.
390
00:15:20,799 --> 00:15:22,100
Bueno, primero que nada,
391
00:15:22,134 --> 00:15:23,568
No me gusta cuando ustedes
utilizar ese término.
392
00:15:23,602 --> 00:15:25,770
Pero para que conste, lo superé.
393
00:15:25,804 --> 00:15:28,139
Hay casi
¡Cien personas ahí fuera!
394
00:15:28,157 --> 00:15:31,025
Maldita sea, Jerry, tú acabas de
Tenías que hacer tu trabajo, ¿no?
395
00:15:31,076 --> 00:15:32,977
Sí, ¿no puedes hacer nada?
¿Está mal, Jerry?
396
00:15:33,012 --> 00:15:34,979
he estado buscando
ante nuestra absoluta y completa falta
397
00:15:34,997 --> 00:15:37,332
de la experiencia como algo positivo,
398
00:15:37,366 --> 00:15:38,833
pero estoy empezando a pensar
399
00:15:38,867 --> 00:15:40,651
en realidad podría ser un problema.
400
00:15:44,013 --> 00:15:45,384
Bien, chicos, todos escuchen.
401
00:15:45,504 --> 00:15:47,180
Sólo quería decir gracias.
402
00:15:47,300 --> 00:15:49,828
Todos ustedes se han ofrecido como voluntarios
tu tiempo y, pase lo que pase,
403
00:15:49,862 --> 00:15:51,663
Estoy eternamente agradecido por ello.
404
00:15:51,697 --> 00:15:52,831
Ahora voy a salir
405
00:15:52,865 --> 00:15:54,666
y voy a
anunciar el relanzamiento,
406
00:15:54,700 --> 00:15:57,268
y voy a salir del paso
esto lo mejor que puedo.
407
00:15:57,303 --> 00:15:59,470
Todos deberían irse,
y cuando esto termine,
408
00:15:59,505 --> 00:16:00,805
Te veré en el bar más cercano.
409
00:16:00,840 --> 00:16:02,774
Ese sería el de Hurley.
410
00:16:02,808 --> 00:16:04,125
- ¡Oh, esta noche hay karaoke!
- ¡Sí!
411
00:16:04,160 --> 00:16:07,529
No, no, no, chicos.
No. No nos vamos, ¿vale?
412
00:16:07,563 --> 00:16:09,080
somos la razón
Leslie está en este lío.
413
00:16:09,114 --> 00:16:11,983
Es nuestro desastre.
vamos a quedarnos aqui
414
00:16:12,017 --> 00:16:14,102
y vamos a
salir como un equipo.
415
00:16:14,153 --> 00:16:18,907
O vamos en equipo a Hurley's.
416
00:16:18,941 --> 00:16:20,692
No, Ann tiene razón.
417
00:16:20,726 --> 00:16:23,962
Somos un equipo.
Vamos a salir todos juntos.
418
00:16:23,996 --> 00:16:25,129
Demos un espectáculo a esta multitud.
419
00:16:25,164 --> 00:16:27,749
¡Vamos, equipo!
420
00:16:31,837 --> 00:16:35,573
Levántate y hazlo realidad
421
00:16:35,591 --> 00:16:37,909
ponte de pie
422
00:16:38,928 --> 00:16:40,445
¿Tom?
423
00:16:40,479 --> 00:16:41,930
No podía permitirme suficiente alfombra premium
424
00:16:41,964 --> 00:16:43,414
para llevarnos al escenario.
425
00:16:43,432 --> 00:16:44,549
Quiero decir, fue una caminata corta,
426
00:16:44,583 --> 00:16:46,217
pero era bastante lujoso, ¿verdad?
427
00:16:46,251 --> 00:16:48,252
Bueno.
428
00:16:54,643 --> 00:16:55,977
Todos sonríen y saludan.
429
00:16:59,481 --> 00:17:03,868
Levántate y hazlo realidad
430
00:17:03,903 --> 00:17:06,104
ponte de pie
431
00:17:07,373 --> 00:17:09,908
Deja de apoyarte en mi brazo, Andy.
432
00:17:13,879 --> 00:17:15,413
Estoy sosteniendo al perro.
433
00:17:15,447 --> 00:17:17,498
Él está orinando.
Ahora está orinando.
434
00:17:17,549 --> 00:17:19,283
Lo estoy menospreciando.
435
00:17:19,301 --> 00:17:21,052
No, Ron, ¡solo tiene tres piernas!
436
00:17:22,454 --> 00:17:25,023
- ¡Quítate de encima!
- ¡No, tengo miedo!
437
00:17:25,057 --> 00:17:26,891
Levántate y hazlo realidad
438
00:17:26,926 --> 00:17:29,494
¿Ron? ¿Ron?
No hay escaleras.
439
00:17:29,528 --> 00:17:31,128
¿Cómo subo al escenario?
440
00:17:32,564 --> 00:17:33,998
¡Oh!
441
00:17:34,033 --> 00:17:36,301
Y tomar alguna acción
442
00:17:43,659 --> 00:17:46,160
Ponte de pie
443
00:17:48,013 --> 00:17:51,182
levántate y hazlo realidad
444
00:17:51,216 --> 00:17:53,418
ponte de pie
445
00:17:53,452 --> 00:17:56,020
Está bien.
446
00:17:56,055 --> 00:17:59,590
¡Eh! ¡Eh!
447
00:17:59,625 --> 00:18:00,591
¡Eh!
448
00:18:01,627 --> 00:18:03,027
Ponte de pie
449
00:18:03,062 --> 00:18:06,798
Mmmm.
Aquí tienes. Bebe,
450
00:18:06,832 --> 00:18:09,667
porque tiene todas las hierbas
en mi cinturón de hierbas.
451
00:18:09,685 --> 00:18:12,103
Oh. Sabe a cinturón.
452
00:18:12,137 --> 00:18:15,306
Lo sé, ¿no es horrible?
Pero funciona de maravilla.
453
00:18:15,340 --> 00:18:16,891
Entonces, dime.
454
00:18:16,942 --> 00:18:19,577
¿Admites que estás deprimido?
455
00:18:19,611 --> 00:18:21,546
¿Cómo lo supiste?
Ni siquiera lo sabía.
456
00:18:21,580 --> 00:18:23,781
Camiseta Las Cartas a Cleo,
la cara sin afeitar,
457
00:18:23,816 --> 00:18:26,684
Los Doc Martins y tu cabello.
no tiene esa normalidad,
458
00:18:26,702 --> 00:18:30,521
tenso, rígido, inflexible
Ben Wyatt sentido de la diversión.
459
00:18:30,539 --> 00:18:34,058
no puedes esconderte
estas cosas de amigos.
460
00:18:34,093 --> 00:18:36,761
Creo que me siento mejor.
461
00:18:36,795 --> 00:18:39,297
batido de hierbas,
lo has vuelto a hacer.
462
00:18:39,331 --> 00:18:43,001
Como un Pawnee leal, he
Siempre he estado orgulloso de este pueblo,
463
00:18:43,035 --> 00:18:45,069
y yo, oh, um, lo siento.
464
00:18:45,104 --> 00:18:47,972
Mis tarjetas se estropearon aquí
cuando cayeron.
465
00:18:48,007 --> 00:18:54,645
Juntos podemos derrotar
niños obesos.
466
00:18:54,680 --> 00:18:57,765
Estoy seguro de que eso fue algo
positivo, originalmente.
467
00:18:57,816 --> 00:19:01,319
Lo siento, está bien, esto es
simplemente un desastre, ¿no?
468
00:19:01,353 --> 00:19:06,391
Esta es la peor política.
evento jamás visto en la historia.
469
00:19:06,425 --> 00:19:10,728
Bueno, te lo puedo asegurar.
ustedes en las gradas
470
00:19:10,763 --> 00:19:13,831
que, si sigues mi campaña,
será interesante.
471
00:19:13,866 --> 00:19:15,450
¡Seguro que lo será!
472
00:19:15,501 --> 00:19:17,035
Damas y caballeros, soy Pistol Pete.
473
00:19:17,069 --> 00:19:19,403
¡Y por aquí soy una leyenda Pawnee!
474
00:19:22,124 --> 00:19:25,259
solo queria decir eso
Apoyo plenamente a Leslie Knope.
475
00:19:25,294 --> 00:19:27,244
Tiene un gran equipo detrás de ella,
476
00:19:27,262 --> 00:19:30,448
y votar por ella es pan comido.
477
00:19:32,768 --> 00:19:34,318
¡Gracias Pistol Pete!
478
00:19:34,353 --> 00:19:36,854
Vaya, estamos muy felices de tenerte.
479
00:19:36,889 --> 00:19:39,524
Ah, oye. Ahí va.
480
00:19:39,558 --> 00:19:40,525
¡Vamos, Pete!
481
00:19:40,559 --> 00:19:41,943
¡Oh!
482
00:19:41,977 --> 00:19:44,645
Está bien, quédate quieto.
Permanecer abajo.
483
00:19:44,696 --> 00:19:48,132
Pistol Pete, todos.
Todavía lo tengo.
484
00:19:49,818 --> 00:19:53,604
- Ey.
- Oye, ¿cómo estuvo el mitin?
485
00:19:53,639 --> 00:19:55,506
- ¡Oh, lo logramos!
- No, no lo hicimos.
486
00:19:55,541 --> 00:19:58,176
Ben, mi director de campaña.
y he tomado una decisión.
487
00:19:58,210 --> 00:20:01,279
Hemos decidido disparar
el director de campaña: yo.
488
00:20:01,313 --> 00:20:04,982
- Y contratarte.
- Pero hemos hablado de esto.
489
00:20:05,017 --> 00:20:07,418
No me importa si eres
veneno para mi campaña.
490
00:20:07,453 --> 00:20:11,122
Este equipo tiene mucho corazón.
y cero conocimientos.
491
00:20:11,156 --> 00:20:12,890
Eres el único que puede salvarnos.
492
00:20:12,925 --> 00:20:15,726
Por favor, sé mi director de campaña.
493
00:20:15,761 --> 00:20:18,162
Sabes, Leslie, Ben es realmente
estado pasando por algo,
494
00:20:18,197 --> 00:20:21,165
y él está en un viaje, así que yo
No creo que vaya a ser...
495
00:20:21,200 --> 00:20:22,834
Lo haré. Estoy dentro.
496
00:20:22,868 --> 00:20:25,403
Ya he explorado bastante.
Estoy bien.
497
00:20:25,437 --> 00:20:26,804
- Está bien, genial.
- Ann, estás despedida.
498
00:20:26,822 --> 00:20:29,473
Ah, gracias a Dios.
499
00:20:29,491 --> 00:20:32,754
No, no te beses.
Está entristeciendo a Champion.
500
00:20:34,518 --> 00:20:41,257
501
00:20:41,377 --> 00:20:43,510
¡Sorpresa!
502
00:20:43,750 --> 00:20:46,886
Nos sentimos muy mal por
todo el desenterrar tu pasado
503
00:20:46,920 --> 00:20:49,222
solo para ser públicamente
cosa humillada.
504
00:20:49,256 --> 00:20:52,225
- Entonces, galletas.
- Y globos.
505
00:20:52,259 --> 00:20:55,294
Gracias chicos. Eso--
eso es lindo.
506
00:20:55,312 --> 00:20:56,562
Nos sentimos tan mal.
507
00:20:56,597 --> 00:20:59,031
¿Hay algo más que podamos hacer?
508
00:20:59,066 --> 00:21:00,666
Podrías dejarme llevarte a cenar.
509
00:21:00,701 --> 00:21:02,535
Sí, Ana, sí.
Deberías hacer eso.
510
00:21:02,569 --> 00:21:04,570
Oh, no puedo, pero
porque estoy casado.
511
00:21:04,605 --> 00:21:07,190
No estás casado.
Ella no está casada.
512
00:21:09,409 --> 00:21:11,410
Esto es incómodo.
513
00:21:11,460 --> 00:21:16,010
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0